Кубок Москвы — 2019. Тур 1.. Вопрос 9

Вопрос 9: [Ведущему: не обращать внимания команд на кавычки в тексте вопроса!]
    Приводя в пример «половину», Ге́нри Мо́ртон утверждал, что в слове «ОН» не должно быть мягкого «ль». По мнению Мортона, это слово должно звучать так же, как часть фамилии уроженца Туло́на. Кого именно?

Ответ: Жака ле Гоффа.

Зачёт: по фамилии Гофф или Гоф без неверных уточнений.

Комментарий: ОН — это гольф. Слово «гольф» оканчивается так же, как слово «half» [хаф] — «половина», однако в этом слове звук «ль» не читается, в то время как «гольф» традиционно произносят иначе. По мнению Мортона, это слово должно звучать как «гофф». Жак ле Гофф — французский историк-медиеви́ст, который написал в том числе книгу о Людовике Святом.

Источник(и):
    1. Г. Мортон. Шотландия. Путешествия по Британии;https://tinyurl.com/y26ypumf
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ле_Гофф,_Жак

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)