Общемосковский отборочный турнир сезона 2004/05. 2 этап. Вопрос 17

Вопрос 17: В финском языке некоторые слова образуются соединением других слов. В переводе с финского "kala" означает "рыба", "ni" — притяжательный суффикс первого лица, "мой", "kova" — твердый. Какие популярные во многих странах предметы обозначаются финским словом "kalasnikoveja"?

Ответ: Автоматы Калашникова.

Комментарий: Некоторые слова образуются соединением других слов, а иные — нет. ;)

Источник(и):
    1. Финско-русский словарь.
    2. Наблюдения автора, живущего в Финляндии.

Автор: Николай Новицкий и Анатолий Белкин