Skip to Content

Студенческий чемпионат Москвы — 2019. Тур 3.. Вопрос 40

Вопрос 40: Произведение поэта Эдриана Митчелла заканчивается словами «лютиков и мин». В нем Митчелл отсылает к последней строчке стихотворения, впервые переведенного на английский в конце 1950-х годов. Напишите фамилию автора этого стихотворения.

Ответ: Пастернак

Зачёт: Живаго

Комментарий: последнюю строчку стихотворения «Гамлет» из романа «Доктор Живаго» Бориса Пастернака «Жизнь прожить — не поле перейти» на английский перевели как `Life is not a walk across the field` — жизнь это не прогулка по полю. Стихотворение Эдриана Митчелла заканчивается строками «Жизнь это прогулка по полю лютиков и мин» и называется просто «Жизнь это прогулка по полю».

Источник(и):
    1. https://www.childrenspoetryarchive.org/poem/life-walk-across-field
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_Zhivago_(novel)#Background
    3. https://slova.org.ru/pasternak/gamletgulzatikh/

Автор: Рузель Халиуллин

 !