Асинхронный турнир на немецкую тематику "Мюнхен зовет - 2016". 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Русское футбольное выражение "обыграть на пятачке" соответствует немецкому "обыграть на ЭТОМ". ЭТО может использоваться в качестве официального счета. Назовите ЭТО.

Ответ: Бирдекель.

Зачёт: Подставка для пива и т.п. по смыслу.

Комментарий: В немецком выражении вместо небольшого и круглого пятачка используется небольшой и круглый бирдекель. В немецких пивных официант может делать расчет на бирдекеле — в этом случае любые изменения, сделанные рукой клиента, преследуются по закону.

Источник(и):
    1. http://de.wikipedia.org/wiki/Bierdeckel
    2. http://www.wflv.de/nachrichten/daniel-otto-darum-gibt-es-in-der-halle-nichts-schoeneres-als-futsal.html

Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)