Турнир на грузинскую тематику "Такой лазурный небосвод..." (Тбилиси). 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Писателю Сергею Марьяшину понравился ИКС Сталина, а ИКС Шеварднадзе он отверг. В одной статье сказано, что хмели-сунели придает неповторимый ИКС. Ответьте двумя словами, что мы заменили на ИКС.

Ответ: Грузинский акцент.

Комментарий: У писателя возникли проблемы в передаче на письме грузинского акцента персонажа, Шеварднадзе его не устроил как пример, поскольку грамматически бывший министр иностранных дел СССР говорил и писал правильно, хоть и с акцентом.

Источник(и):
    1. http://avtoram-com.livejournal.com/608889.html
    2. http://rutxt.ru/node/3361

Автор: Александр Барбакадзе (Даугавпилс)