"Нехрустальная сова - 2014" (Ярославль). 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Вал Адриана был укреплен по приказу римского императора в начале третьего века. Немного южнее, в Северном Йоркшире находится деревня, название которой стало хорошо известно в конце прошлого века. Судя по всему, Марине оно показалось недостаточно холодным. Напишите это название.

Ответ: Снейп. Незачет: Снегг.

Комментарий: По одной версии, Джоан Роулинг выбрала в качестве фамилии своего персонажа название деревни Снейп. Имя Снейпа — Северус, скорее всего, в честь императора Севера, который и приказал укрепить вал Адриана. Переводчица Марина Литвинова заменила фамилию Снейп на Снегг, и теперь в русскоязычной среде этого персонажа в основном так и называют.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вал_Адриана
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Северус_Снегг
    3. https://vk.com/topic-39324554_26428060

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)