"Нехрустальная сова - 2017" (Ярославль). 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Внимание, словами "ПЕРВЫЙ" и "ВТОРОЙ" мы заменили другие слова.
    Герой романа Ханса-Йоахима МЕнцеля иронизирует над музыкальными предпочтениями своей дочери: "Что позволено ПЕРВОМУ, не позволено ВТОРОМУ". Каких рок-музыкантов он назвал?

Ответ: [Джон] Бонджови, [Дэвид] Боуи.

Комментарий: Древняя поговорка гласила: что позволено Юпитеру, не позволено быку. Юпитера в ней называли словом "Iovi" [йОви], а быка — "bovi" [бОви]. Это и обыграл в своей шутке литературный герой, намекая на то, что его дочь предпочитает более молодого Джона Бонджови.

Источник(и): Hans-Joachim Menzel. Über unsere Verhältnisse. https://books.google.ru/books?id=RSnWCQAAQBAJ&pg=PT73#v=onepage&q&f=false

Автор: Николай Коврижных (Киров)