"Нехрустальная сова - 2017" (Ярославль). 5 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: БОльшая часть лексики мальтийского языка была заимствована из итальянского и арабского. Как отмечает лингвист Антон СОмин, слова итальянского происхождения связаны с наукой, управлением, государственной структурой, а арабского — с какими-то бытовыми вещами и понятиями. В частности, ПЕРВОЕ СЛОВО — арабского происхождения, а вот ВТОРОЕ СЛОВО — итальянского. Какие слова мы заменили словами "ПЕРВОЕ СЛОВО" и "ВТОРОЕ СЛОВО"?

Ответ: Мать и отец.

Зачёт: Мама и папа.

Комментарий: Одно из объяснений связано с тем, что представители италоязычной аристократии женились на местных арабоговорящих женщинах. Мужчина больше ассоциировался с государственной функцией, а женщина — с домашними делами. "Мама" — первое слово.

Источник(и):
    1. http://arzamas.academy/micro/language/12
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Maltese_language
    3. http://en.wiktionary.org/wiki/missier
    4. http://en.wiktionary.org/wiki/omm

Автор: Александр Рождествин (Самара)