Нехрустальная сова — 2018. Тур 6. Вопрос 81

Вопрос 81: Герой Мартина Эмиса кажется другому персонажу похожим на благодушного гиганта. В русском языке сравнение кажется более естественным, ведь героя зовут… Как?

Ответ: Кит.

Комментарий: в английском языке, естественно, нет игры слов «Кит похож на кита», а в русском она появляется. Похож герой не на косатку, а на мирного огромного голубого кита.

Источник(и):
    1. Эмис М. Лондонские поля http://nwalkr.tk/b/202032/read
    2. Amis M. London Fields https://goo.gl/yat9dR

Автор: Александр Коробейников (Саратов)