Нехрустальная сова — 2019. Тур 1. Вопрос 9

Вопрос 9: Вопрос 9 [Ведущему: максимально разборчиво произнести слово «арфой», чтобы его не спутали с «альфой»! Не обращать внимания команд на кавычки в тексте вопроса!]
    Если верить Луи́ де Бернье́ру, жи́голо, которые на курортах охотились на богатых женщин, называли себя ИКСАМИ. В некоторых английских книгах «ИКС» можно встретить рядом с «арфой». Какое слово мы заменили ИКСОМ?

Ответ: гарпун.

Зачёт: harpoon, гарпунщик, гарпунёр.

Комментарий: жиголо как бы загарпунивали богатую добычу. Слово «гарпун» в английском языке начинается с тех же четырёх букв, из которых состоит слово «арфа» — «harp» [харп], поэтому в английских словарях эти слова находятся рядом.

Источник(и):
    1. Л. Де Берньер. Мандолина капитана Корелли; http://tinyurl.com/yxsjkwzs
    2. N. Webster. A Dictionary of the English Language; http://tinyurl.com/y47d6ajm

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)