Неспростой Кубок Израиля. 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Для обозначения советских шпионов гестапо использовало термин "бифштекс". Смысл такого термина понять несложно. Забавно, что некий отечественный жаргон использовал "термин", смысл которого может быть объяснен по тому же принципу. Мы просим вас в своем ответе перевести этот "термин" на правильный литературный язык.

Ответ: Нехороший человек.

Комментарий: Нехороший человек — "редиска": снаружи — "наш", красный, а внутри белый. Бифштекс — снаружи "коричневый", правильный, а внутри красный, коммуняка.

Источник(и):
    1. К/ф "Джентльмены удачи".
    2. Газета "Москва-Центр", N17, сентябрь 2002, с. 6.

Автор: Анатолий Белкин