Синхронный турнир "Нескучный кубок - 2016". 1 раунд. Вопрос 8

Вопрос 8: Внимание, торт!
    


    Название этого торта покажется нелогичным лишь тем, кто разделяет распространенное заблуждение. С названием какой страны совпадает название этого торта?

Ответ: Црна ГОра.

Зачёт: Черногория; Монтенегро.

Комментарий: Многие думают, что Черногория называется так из-за черных гор. На самом деле, жители Черногории называют свою страну "Crna Gora" [црна гОра], что дословно означает "черный лес". Слово "гора" в данном случае является ложным другом переводчика, а "Черногория" и "Монтенегро" — это не совсем точные переводы названия государства. Этот торт получил свое название благодаря фигуркам деревьев из темного шоколада.

Источник(и):
    1. http://yolka.livejournal.com/861013.html
    2. http://znaeteli.ru/2010/05/interesnoe-nazvanie-chernogoriya/
    3. http://www.rusdom.biz/turizm-v-chernogorii
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение:Черногория
    5. http://www.bulgarclub.ru/blog/ostorozhno_bolgarskij_yazyk/
    6. http://www.forum-cg.ru/post?id=124544070951164_1034474413291454

Автор: Виктор Мялов (Днепр)