Нестерка — 2018 (Минск). Тур 2. Вопрос 24

Вопрос 24: «Австрийские авиалинии» вызвали скандал неуместным слоганом, предлагавшим слетать на берега европейской реки каждому. Назовите эту реку.

Ответ: Сена.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: «каждому – Сену» в оригинале звучало «Jedem die Seine» [«йедэм ди зайнэ»] и вызывало недвусмысленные ассоциации с лозунгом «Jedem das Seine» [«йедэм дас зайнэ»] («каждому своё»), венчавшим ворота Бухенвальда.

Источник(и): https://derstandard.at/1253596419957/Werbungs-Wortwahl-Direktflug-in-die-Nazi-Falle

Автор: Николай Коврижных