Неспростая Весна - 2003. 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: (евр.)
    Мезуза — ритуальный предмет у иудеев — представляет собой фрагмент пергамента с текстом из Торы, свернутый и упакованный в продолговатый футляр и крепящийся при входе в помещение. Его название переводится на русский язык одним словом, услышав которое можно подумать, что это название связано с внешним видом мезузы; однако оно просто означает место, куда крепится этот предмет. Итак, переведите слово "мезуза" на русский язык.

Ответ: Косяк

Комментарий: Мезуза крепится в дверном проеме (на косяке).

Источник(и): Еврейский календарь на 5762 год.

Автор: Виталий Федоров