III турнир "Неспростая Весна". 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Рассказывая историю знакомства со своим будущим мужем Котэ Махарадзе, Софико Чиаурели вспоминает, в частности, о том, как она поинтересовалась, читал ли он роман "Золотой теленок", — и Котэ ответил утвердительно, но при этом остался серьезным. Это удивило Софико, но сам Котэ был удивлен еще больше, узнав, что это — смешная книга, ибо сам он считал ее очень даже серьезной. Догадавшись, в чем дело, Софико задала ему ключевой вопрос. Попробуйте задать его и вы.

Ответ: На каком языке ты ее читал?

Зачёт: Все ответы типа "ты ее по-русски читал или в переводе?" и т.п.

Комментарий: Котэ читал книгу в плохом переводе на грузинский.

Источник(и): Беседа с С. Чиаурели на телеканале "Культура", февраль 2005.

Автор: Маргарита Белкина