III турнир "Неспростая Весна". 2 тур. Вопрос 18

Вопрос 18: В Библии есть известный эпизод встречи Ревекки со слугой Авраама, где она напоила его животных, а он подарил ей, в частности, непарное украшение от своего хозяина, причем в адекватных переводах точно указывается, каким образом этот подарок был немедленно использован. Назовите современный термин, обозначающий этот способ использования.

Ответ: Пирсинг.

Комментарий: "И подарил он ей браслеты, и вдел кольцо (серьгу) в ноздри (в нос)". Посланец Авраама сделал Ревекке именно такие подарки. Ну, а иные переводчики стыдливо пишут о дарении браслетов и серьги, оставляя читателя в недоумении: а серьга-то почему одна? Кстати, пирсинг критикует и Иеремия. Так что новое — это хорошо забытое старое...

Источник(и):
    1. Различные переводы книги "Бытие", виденные автором вопроса на книжной ярмарке в "Олимпийском".
    2. Подстрочный перевод с иврита.

Авторы: Дмитрий Лурье, в редакции Анатолия Белкина