IV турнир "Неспростая Весна". 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5:

    Находясь в Алма-Ате, автор вопроса, в поисках чего-нибудь интеллектуально-развлекательного, увидел по одному из местных телеканалов повтор популярной некогда передачи российского ТВ.
    Финальные слова ведущей сопровождались субтитром на казахском языке: [боУл текканА ойЫн йЕдэ]. А теперь, хоть казахский язык и не похож на финский, переведите на русский язык слово ойынханА, встречающееся на алмаатинских вывесках.

Ответ: Казино.

Зачёт: Игорный дом, игровой салон и т.п.

Комментарий: Финальные слова Марии Киселевой в "Слабом звене": "Это была только игра!". Чайхана — чайный дом, ойынхана — игорный дом.

Источник(и): Личные впечатления от Алма-Аты, 26 ноября 2005.

Автор: Анатолий Белкин

 !