Синхронный турнир "Кубок НевМоГоТУ". Финал. Вопрос 6
Вопрос 6: Целетная улица — одна из самых старых улиц в Праге. Название ей дали цалты — маленькие плетеные булочки. В средние века здесь жили цалтнеры, или пекари. Сейчас на этой улице мы можем увидеть дорогой магазин табака и табачных трубок. Мы не спрашиваем вас, кто изображен на его фасаде. Воспроизведите на языке оригинала, следуя логике вопреки тавтологии, название этого магазина?
Ответ: "Baker Street" (АЖ смягчило критерий зачета, поэтому был засчитан ответ "Baker Street 221b").
Комментарий: Целетная улица (Целетна) переводится как "Хлебная", аналогично переводится с английского и "Baker Street"; на фасаде здания — Шерлок Холмс.
Источник(и):
1. http://story.megatis.ru/st/13/out_26148.shtml
2. http://www.baker-street.cz/
Автор: Максим Шальнов
!