Открытый кубок НГУ 2000 г. Тур 3.. Вопрос 10

Вопрос 10: Будучи в США в сентябре 2000 года, Владимир Владимирович Путин дал интервью известному телеведущему Ларри Кингу. Стенограмма интервью, опубликованная по горячим следам на сайте компании CNN, изобилует забавными ошибками. Например, согласно ей, Путин якобы сказал о Чечне, что в ельцинские времена она хотя и не достигла евро-независимости, но фактически России не подчинялась. А что такое в данном случае "евро-независимость"?

Ответ: Независимость ДЕ-ЮРЕ.

Комментарий: Вместо "de jure independence" в стенограмме было написано "the Euro independence" (стенограмма писалась со слуха, а звучит почти одинаково).

Источник(и):
    1. Программа "Larry King Live", канал CNN, 8.09.00, 21:00 EST
    2. http://www.cnn.com/TRANSCRIPTS/0009/08/lkl.00.html, просмотрено 9.09.00