Синхрон Сергея Николенко. 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Внимание, блиц!
    1. Слово "shmok" [шмок] на идиш означает "пенис". По одной из версий, это объясняет происхождение одного из видов распространенной трансформации. В качестве ответа примените этот вид к танцам.
    2. Слог "му" на одном из шумерских диалектов означает "пенис". По одной из версий, это объясняет происхождение другого вида этой трансформации. В качестве ответа примените этот вид к зелени.
    3. Есть и третий распространенный вид этой трансформации. Мы не будем просить вас применять этот вид к предприятию обслуживания; для зачета достаточно сдать ответы на первые два вопроса блица.

Ответ:
    1. Танцы-шманцы.
    2. Зелень-мелень.

Зачёт:
    1. Шманцы; шманец.
    2. Мелень.

Комментарий: Редупликация — лингвистическая трансформация, при которой слово повторяется с неприличным первым слогом; в русском языке выделяют, в частности, шм-редупликацию, м-редупликацию и еще один вид. :-)

Источник(и): http://harald-halti.livejournal.com/80275.html

Автор: Юлия Кожевникова (Москва)