"Интеллектуальный марафон - 2005" (Нижний Новгород). 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Их название не совсем точно отражает их сущность. Первоначально в них были зашифрованы иероглифы (один или несколько), означающие слова или даже целые выражения. Сейчас от этого остался только метод зашифровки. Мы надеемся, что этого будет достаточно, чтобы закончить двумя словами хокку одного малоизвестного еврейского поэта:
    Что на рисунке,
    Всё не ясно мне: сложен
    ...
    Закончите хокку двумя словами.

Ответ: Японский кроссворд.

Источник(и):
    1. http://ilmat.narod.ru/games/jpcwin/jpchelp.htm
    2. Личная переписка с одним малоизвестным еврейским поэтом.

Автор: Егор Господчиков и Евгений Дёмин