Skip to Content

1 Чемпионат Новосибирска по ЧГК. Тур 3 "Сигма". Вопрос 9

Вопрос 9: В оригинале — "La donna e mobile" [ля дОнна э мОбиле]. А как звучит русская версия?

Ответ: "СЕРДЦЕ КРАСАВИЦЫ СКЛОННО К ИЗМЕНЕ".

Комментарий: Это первые слова известной песенки Герцога из оперы Дж. Верди "Риголетто". В буквальном переводе с итальянского — "Женщина мобильна" (точнее, подвижна, склонна к передвижениям).

Источник(и): Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2000, с.157.

Автор: Александр Ескевич

 !