3 Чемпионат Новосибирска по ЧГК. Тур 3 ("АС"). Вопрос 10

Вопрос 10: Блиц (3 вопроса по 20 секунд обсуждения каждый).
    1. В 1991 году компания "Ариста" выпустила восемь альбомов группы "Depeche mode" [чтецу: депЕш мод]. Как назывался шестой?
    2. В оригинальном тексте романа "Заводной апельсин" присутствуют русские слова, записанные латинскими буквами, что заставляет переводчиков идти на различные ухищрения. Какое слово употребляется в переводе Владимира Бошняка там, где в переводе Евгения Синельщикова употребляется слово "фрэнд"?
    3. Ричи Блэкмор желал этому мертвецу здравствовать, Борис Гребенщиков считал его своей противоположностью, а Николаю Кунцевичу он служит ником. Назовите его.

Ответ:
    1. "Sex".
    2. Drug.
    3. Рок-н-ролл (засчитывается также rock n'roll).

Комментарий: Названиями альбомов служат названия цифр на разных языках: "Uno", "Zwei" и т.д.; к фразе "рок-н-ролл мертв" Гребенщиков добавил "а я еще нет", прозвище и творческий псевдоним Кунцевича — Ник Рок-н-ролл.

Источник(и):
    1. http://www.depeche-mode.com/discography/x1x2.htm (4.11.2002).
    2. http://wwwcmd2.inp.nsk.su/library/koi/INPROZ/BERDZHES/ (4.11.2002).
    3. http://lyrics.deviant.ru/text_pesni/82/rainbow/a321_rainbow_long_live_rocknr.htm (4.11.2002).
    4. http://www.songs.ru/info/songs/53/ (4.11.2002).
    5. http://www.rock.khv.ru/vladik/nik.htm (4.11.2002).

Автор: Павел Петров