VI Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2005/06). 1 тур. "АС" и "Афалина". Вопрос 11

Вопрос 11: Многие чешские слова звучат достаточно забавно для русскоязычного человека. Так, с одной стороны, первое задуманное нами чешское слово означает "скидка". С другой стороны, второе задуманное нами чешское слово означает "управление". Напишите русскую транскрипцию обоих задуманных нами слов, и неважно, с какой стороны вы начнете.

Ответ: Слева, справа.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Sleva — скидка, sprava — управление. А слова, означающие стороны "слева" и "справа", в чешском пишутся через z (zleva, zprava).

Источник(и): Карманный чешско-русский словарь. — М., 1963.

Автор: Андрей Черданцев ("АС")