VII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2006/07). 3 тур. "Сигма" и "СОВ". Вопрос 30

Вопрос 30: Английским языком сейчас никого не удивишь, попробуем удивить немецким. "Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!" — так звучала строка песни в оригинале. Как она выглядит в "каноническом" переводе?

Ответ: "Наверх вы, товарищи, все по местам".

Комментарий: Автор слов песни — австрийский поэт Рудольф Грейнц.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Врагу_не_сдаётся_наш_гордый_%C2%ABВаряг%C2%BB

Автор: Виктор Гулевич