VII Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2006/07). 6 тур. "АС" и "Плакали подарки". Вопрос 6

Вопрос 6: В переводе на испанский его обвиняют в том, что он, общаясь с дамами, говорит "да" вместо "да, сеньора". Назовите его.

Ответ: Евгений Онегин.

Зачёт: Онегин.

Комментарий: В русском оригинале — "всё да и нет, не скажет да-с иль нет-с; таков был общий глас".

Источник(и): Alexander S. Pushkin, "Eugenio Oneguin". Edicion bilingue de Mijail Chilikov. Catedra. Letras Universales, 2000 (ISBN 84-376-1823-1).

Автор: Павел Петров