IX Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2008/09). 5 тур. "Мозговорот" и "РИФ". Вопрос 1

Вопрос 1: [Разминка]
    Команду "Мозговорот" часто обвиняют в том, что она пишет вопросы преимущественно для людей старшего поколения. Поэтому мы решили написать вопрос для молодежи, знакомой с Интернетом. Болгарское слово "маймун" означает "обезьяна". А словом "маймуница" болгары называют то, что в современном русском языке иногда называют неологизмом, произведенным от слова "вопрос". Назовите этот неологизм, если в мире "Что? Где? Когда?" он имеет совершенно иное значение.

Ответ: БНОПНЯ.

Комментарий: Маймуницей болгары называют набранный на компьютере текст в неправильной кодировке. В русском языке слово "Вопрос", неправильно перекодированное из кодировки KOI8 в CP1251 читается "бНОПНЯ"; этот термин (наряду с "кракозябрами") используется для обозначения текста в сбитой кодировке. А в ЧГК бнопня — это вопрос стиля ИГП. :-)

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кракозябры
    2. http://bg.wikipedia.org/wiki/Примати

Автор: Дмитрий Жарков