X Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2009/10). 5 тур. "Мозговорот" и "Плинтус". Вопрос 29

Вопрос 29: [Ведущему: не озвучивать апостроф в слове МОР'ПЕХОМ, но сделать небольшую паузу.]
    Внимание, в вопросе есть замена.
    В таиландской версии нашумевшего фильма главный герой был МОРПЕХОМ, а стал МОР'ПЕХОМ. Мы не спрашиваем, какое слово мы заменили словом "МОРПЕХ" или как называется фильм. Скажите, как в Таиланде коротко называют морских пехотинцев.

Ответ: Нави.

Комментарий: Джек Салли из "Аватара" раньше был морским пехотинцем, а стал членом племени на'ви. Морские пехотинцы в Таиланде называется словом "навиггайотин", сокращенно — "нави".

Источник(и): http://www.imdb.com/title/tt0499549/trivia

Автор: Дмитрий Жарков