Тренировки команды "Мозговорот". Вопросы 1401-1500. Вопрос 91

Вопрос 91: Послушайте отрывок из поэмы Р.Бернса "Тэм О'Шентер". Герой, возвращаясь домой, угодил на шабаш нечистой силы: Но Тэм внезапно разглядел Среди толпы костлявых тел, Обтянутых гусиной кожей, Одну бабенку помоложе. Как видно, на бесовский пляс Она явилась в первый раз. (Потом молва о ней гремела, Она и скот губить умела, И корабли пускать на дно, И портить в колосе зерно!) Она была в рубашке тонкой, Которую еще девчонкой Носила, и давно была Рубашка ветхая мала. Не знала бабушка седая, Сорочку внучке покупая, Что внучка в ней плясать пойдет В пустынный храм среди болот, Что бесноваться будет Нэнни Среди чертей и привидений Теперь эта Нэнни — самая знаменитая ведьма в Англии, национальный символ, и ей даже поставлен памятник, о котором вы все знаете, а все из-за короткой рубашки. Впрочем, в нашем представлении это связано совсем не с рубашкой и отнюдь не с Бернсом, а с любимым напитком англичан — чаем. Итак: чем же прославилась ведьма Нэнни в короткой рубашке?

Ответ: "Короткая рубашка" по-шотландски — cutty sark. По имени персонажа бернсовской поэмы был назван знаменитый чайный клипер, превращенный теперь в памятник.

Источник(и):
    1. Техника — молодежи, 3/88, с.64
    2. Р.Бернс. Стихотворения. М, Радуга, 1982, с.425

Автор: Дмитрий Жарков