Тренировки команды "Мозговорот". Вопросы 701-800. Вопрос 88

Вопрос 88: Шекспир устами одного из своих героев оценил стоимость этого в одну лошадь. Французы, переводя, повысили цену до двух лошадей. Та же цена и у нас. Что же это такое?

Ответ: Царство. В английском тексте Ричард III готов отдать царство за коня, а во французском и русском переводах — полцарства.

Источник(и): Н.Ашукин, М.Ашукина. Крылатые слова. М, Правда, 1986, с.320

Автор: Дмитрий Жарков