IX турнир "Неспростая Зима". Тур 1.. Вопрос 7

Вопрос 7: He strolled down Piccadilly,
    Singing carols in Swahili,
    ...
    And a-puffing at a briar.
    Перед вами – отрывок из работы некоего Ричарда Коу, героя которой зовут Александром. Как несложно заметить, герой фланирует по Пикадилли, распевает песенки на суахили и курит трубку – и всё это, в общем, замены. Что же в исходном тексте Коу заменил на суахили?

Ответ: турецкий (язык).

Комментарий: ...Он по Невскому ходил, папиросы курил, по-турецки говорил...

Источник(и): http://max425.wordpress.com/2010/02/02/chukovsky.

Автор: Анатолий Белкин (Москва)