Открытый чемпионат клуба интеллектуальных игр "Аэробрэйн" (ОЧКИ ИА) - 2013/14. Пятый день. ЧГК. Вопрос 11

Вопрос 11: В англоязычном варианте роль ПЕРВОЙ играет кувалда, а ВТОРЫХ — орехи. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРЫХ.

Ответ: Пушка, воробьи.

Комментарий: Вместо "из пушки по воробьям" англичане используют выражение "кувалдой по орехам".

Источник(и): http://www.phrases.org.uk/meanings/sledgehammer-to-crack-a-nut.html

Автор: Сергей Лобачёв (Нижний Новгород)