Синхронный турнир «Вторая октава». Тур 2. Вопрос 21

Вопрос 21: Чтобы читателям не было скучно, в одном из первых советских переводов произведение известной писательницы сократили примерно в пять раз – до 128 страниц. Назовите главного героя этого произведения.

Ответ: Нильс [Хо́льгерссон].

Комментарий: «Удивительное путешествие Нильса Хо́льгерссона с дикими гусями по Швеции» было написано Се́льмой Ла́герлёф как пособие по географии. При переводе из него сделали обычную сказку, выбросив не только детальные этнографические и географические описания, но и многочисленные смерти второстепенных персонажей.

Источник(и): https://zen.yandex.ua/media/skazki/puteshestvie-nilsa-s-dikimi-gusiami-pochemu-shvedskoe-izdanie-v-6-raz-tolsce-5d666e84bf50d500addc0ed5

Автор: Тарас Вахрив (Тернополь)