Синхронный турнир «Третья октава». Тур 3. Вопрос 33

Вопрос 33: Британский современный лингвист Марк Фо́рсайт в книге «Элементы красноречия» утверждает, что на Марсе могут быть маленькие зелёные человечки, а вот ИХ на Марсе быть не может. Назовите ИХ тремя словами.

Ответ: зелёные маленькие человечки.

Комментарий: в английском языке строгая иерархия прилагательных, они должны расставляться в следующем порядке: оценочное – размер – возраст – форма – цвет – происхождение – материал – назначение. Прилагательное размера «маленькие» в английском языке имеет больший вес, чем прилагательное цвета «зелёные». Надеемся, что ваше лингвистическое чутьё «споткнулось» о конструкцию «британский современный лингвист».

Источник(и): http://www.bbc.com/culture/story/20160908-the-language-rules-we-know-but-dont-know-we-know

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)