Чемпионат Одессы сезона 2002/03 гг. 2 тур. "ОНУ". Вопрос 18

Вопрос 18: Свою статью об искусстве перевода в "Новом литературном обозрении", переводчик Вадим Михайлин назвал, слегка изменив известную строчку Юрия Коротича о "переводе". При этом он изменил только последнее слово, своеобразно переведя его на английский. Воспроизведите название статьи.

Ответ: "Переведи меня через made in".

Комментарий: Известная строка Ю. Коротича — "Переведи меня через майдан", которая больше известна по песне Никитиных.

Источник(и): "Новое литературное обозрение", N 53, 2002 год.

Автор: Леонид Черненко