6-й Чемпионат Одессы по ЧГК. 6 тур. Команда "Пилигрим" (Виктор Турецкий). Вопрос 7

Вопрос 7: Роман Лазарчука и Успенского "Посмотри в глаза чудовищ" полон аллюзий и реминисценций. В частности, там упоминается "мерзопакостное сочинение" Павла Сирина, повествующее об обращении некой распутной отроковицы неким святым. Мы не спрашиваем имя отроковицы. А как звали святого?

Ответ: Гумберт.

Комментарий: в романе "Посмотри в глаза чудовищ" упоминается якобы старинное произведение под заглавием "Обращение распутной отроковицы Лолитии св. Гумбертом". Это — намёк на роман Владимира Набокова "Лолита" и на его главных героев — Лолиту и Гумберта-Гумберта. Павел Сирин — тоже намёк на Набокова, издававшегося когда-то под псевдонимом "В. Сирин".

Источник(и): А. Лазарчук, М. Успенский. Указ. соч. — СПб., "Азбука", 1998, с. 269.