V фестиваль интеллектуальных игр «Открытый Кубок Кубанского государственного университета – 2020». Тур 6. Вопрос 86

Вопрос 86: Переводчик Шло́мо Крол отмечает ценность средневековой еврейской поэзии и сравнивает её с мозаикой, в которую вставлены камни библейских аллюзий. Напишите три буквы, которые мы пропустили в одном из слов вопроса.

Ответ: тон.

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: Шломо Крол пишет о том, что значительная часть еврейской литературы – это комментарии к Библии и комментарии к этим комментариям, и потому называет поэзию на иврите центо́нной. Центо́н – стихотворение, составленное из фрагментов других стихотворений.

Источник(и): Шломо Крол: «Поэтическое слово что-то меняет в мире» // https://bit.ly/2wUZ763

Автор: Евгений Кириченко (Краснодар)