II Открытый Кубок Черноземья (Воронеж). 6 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: МиларЕпа — великий учитель буддизма. Согласно одному из нескольких его жизнеописаний, его отец, узнав о рождении наследника, дал ему имя ТхёпАга. Переведите слово "Тхёпага" на греческий.

Ответ: Εὐανγέλιον.

Зачёт: Евангелие.

Комментарий: Рождение сына — это хорошие новости. :)
    [Встречаются также другие переводы имени ТхёпАга на русский: "Услада слуха", "Тот, кто пленяет слух" и т.п., однако 1) по смыслу эти переводы хуже, 2) мы готовы засчитать греческие переводы этих русских переводов, если такие внезапно обнаружатся.]

Источник(и):
    1. Трактхунг Гьялпо. Великие учителя Тибета / пер. Г. Журбы. — М.: Институт общегуманитарных исследований, 2003 (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4514450).
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Евангелие

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)