III Открытый Кубок Черноземья (Воронеж). 4 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: [Ведущему: Не зачитывать текст раздатки.]
    


    Второй пункт можно перевести как "Срубить бабла". Третий — "Закрыть лавочку". Четвёртый — "Оттянуться с корешами". Воспроизведите первый пункт в оригинале.

Ответ: Start up.

Зачёт: С незначительными ошибками или в русской транскрипции.

Комментарий: В пунктах посередине есть антонимы "In" и "Out", в первом и последнем пункте также есть антонимы. В этой серии "Южного парка" содержится сатира на некоторые интернет-проекты. А мы стартуем. :-)

Источник(и): "South Park", сезон 18, серия 1, 4-я минута.

Автор: Борис Моносов