II Олимпийский Кубок ЛУК (Харьков). 3 тур (1/8 финала). Вопрос 9

Вопрос 9: В 1971 г. американец Джеральд Майо обратился в суд, утверждая, что ответчик и его подручные неоднократно устраивали ему неприятные сюрпризы, строили козни и запугивали. Судья отклонил иск, в частности, на основании того, что истец не предоставил указаний о том, как вызвать ответчиков в суд. Возможно, Джеральду, как и персонажу украинской литературы XIX века, стоило обратиться к толстому грызуну, чтобы получить совершенно недвусмысленный совет, куда следует идти. Так куда же?

Ответ: К черту.

Комментарий: Майо подал в суд на Сатану и его приспешников, то есть чертей. Кузнец Вакула спрашивал, где ему черта найти, у Пузатого Пацюка (по-украински — Крыса), про которого говорили, что он в родстве с чертом, и получил ответ: "Когда нужно черта, то и ступай к черту!" Гоголь ныне, насколько нам известно, классик именно украинской литературы (москали, руки прочь!).

Источник(и):
    1. "Наука и жизнь", июль 2002 г.
    2. Н. Гоголь "Ночь перед Рождеством".

Автор: Юрий Вашкулат (Киев)