IV Олимпийский Кубок ЛУК (Тернополь). 3 тур. Вопрос 12

Раздаточный материал

Температура под девяносто, и бульвар совершенно пуст. Внизу, за бульваром, прямой линией тянется черная вода канала. Посередине, меж двумя шлюзами, баржа, груженная лесом. На берегу два ряда бочек.

Джон Фаулз приводит розданный вам текст в качестве отрывка из, как он пишет, классического киносценария. На самом же деле это начало романа Гюстава Флобера "Бувар и Пекюше". Однако Фаулз признаётся, что в этой цитате он заменил... Что и на что?

Ответ: [Грамматическое] прошедшее время на настоящее.

Комментарий: Естественно, Флобер не мог писать киносценариев, а в романе повествование чаще всего ведется в прошедшем времени.

Источник(и): http://magazines.russ.ru/inostran/2002/1/faul.html

Автор: Александр Коробейников