VI Олимпийский Кубок ЛУК (Тернополь). 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Название описанного Толкином эльфийского народа нолдоров означает "те, кто знает". В ранних черновиках писатель использовал для названия этого народа другое слово, но впоследствии от него отказался, чтобы избежать других ассоциаций. Как же первоначально назывались нолдоры?

Ответ: Гномы.

Зачёт: Gnomes, номы.

Комментарий: Слово gnome, по наиболее вероятной версии, образовано от греческого gnosis "знание". Толкин пытался использовать эту связь. Но потом, видимо, решил, что ассоциация со сложившимся образом гнома будет слишком сильна. Из-за этого даже и гномы из "Властелина колец" им названы не gnomes, а dwarves. В русских переводах черновиков Толкина переводчики передали gnomes как "номы", также чтобы избежать ненужных ассоциаций.

Источник(и): Дж.Р.Р. Толкин. Устроение Средиземья (История Средиземья; IV). — М.: Elsewhere, 2006, VI.

Автор: Максим Руссо (Москва)