VII Олимпийский Кубок ЛУК (Луганск). 1/4 финала. Вопрос 6

Вопрос 6: Во французской песенке принцесса предлагает полковому музыканту жениться на ней. А тот отказывается. Какой фразой музыкант выражает свои чувства к принцессе в русском переводе Киры Сапгир?

Ответ: "Ты мне по барабану".

Зачёт: По словам "по барабану".

Комментарий: Собственно, чувств у него к принцессе никаких нет — вот он и не хочет жениться. Поэтому полковой музыкант (а точнее, барабанщик) и говорит, что она ему по барабану.

Источник(и): Песня "Барабанщик и царская дочь" из альбома "На лестнице дворца".

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)