VII Олимпийский Кубок ЛУК (Луганск). Финал. Вопрос 7

Вопрос 7: Персонаж пьесы испанского писателя Кальдерона во время драки получил сильный удар в грудь. После удара он говорит, что теперь может НЕ ДЕЛАТЬ ЭТОГО. ЭТО ДЕЛАЕТ Araneus diadematus [аранЕус диадемАтус] и некоторые его родственники. Какие два слова мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Носить крест.

Комментарий: От сильного удара крест персонажа вонзился в грудь, и на груди остался отпечаток креста. Таким образом, сам крест можно было уже не носить. Araneus diadematus — паук-крестовик обыкновенный.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/POEZIQ/KALDERON/calderon1_4.txt
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Крестовики

Авторы: Юрий Калякин (Нижний Новгород), в редакции Алексея Богословского (Санкт-Петербург)