VIII Олимпийский Кубок ЛУК (Кировоград). Групповой турнир. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Заглавный герой классического произведения говорит:
    "Ее безукоризненное имя
    Луны белее было, а теперь
    Черно, как ночь, от твоего доноса".
    Какое слово мы заменили в этой реплике?

Ответ: Я.

Комментарий: "Черно, как я, от твоего доноса". Речь о Дездемоне, а слова принадлежат Отелло, который был темнокожим. Что до ответа "мавр", то говорить так о себе Отелло не станет, да и в размер ложится плохо.

Источник(и): У. Шекспир. Отелло (перевод Б. Пастернака), действие 2, сцена 4.

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)