Окский марафон - 2011 (Пущино). 13 тур. "131" (Москва - Санкт-Петербург - Серпухов). Вопрос 5
Вопрос 5: Внимание, в вопросе есть замены.
Дмитрий Медведев немногим более года назад, упомянув Сан-Фернандо,
выбрал не совсем точный вариант перевода. Поэтому в конце своей поездки
в США в 2010 году президент исправил свою ошибку, призвав использовать
название "Санта-Клара". Мы не спрашиваем, какие названия мы заменили
словами "Сан-Фернандо" и "Санта-Клара". Назовите российский населенный
пункт, который в Википедии связан с этими названиями.
Ответ: Сколково.
Комментарий: Сан-Фернандо — местность, в которой расположена американская "Силиконовая долина" (Silicone Valley); в этой местности снимается более 90% легально распространяемых порнофильмов; Санта-Клара — название долины, в северной части которой расположена американская "Кремниевая долина" (Silicon Valley); по словам президента, инновационный центр "Сколково" должен стать аналогом именно "Кремниевой долины". :-)
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Сан-Фернандо_(долина)#.D0.AD.D0.BA.D0.BE.D0.BD.D0.BE.D0.BC.D0.B8.D0.BA.D0.B0
Автор: Александр Волков (Серпухов)
!