Окский марафон - 2014 (Пущино). 12 тур. "Зигдиан+" (Серпухов - Ярославль). Вопрос 14

Вопрос 14: Герой романа "Страдания юного Вертера" просит девушку не совершать некоего действия с письмами, адресованными ему, так как герою не нравится ДЕЛАТЬ ЭТО. В отличие от героя песни, который был твердо намерен ДЕЛАТЬ ЭТО. Какие два слова мы заменили словосочетанием "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Целовать песок.

Комментарий: "Об одном только прошу вас: не посыпайте песком писем, адресованных мне. Сегодня я сразу же поднес записочку к губам, и у меня захрустело на зубах".

Источник(и):
    1. И.В. Гёте. Страдания юного Вертера. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — С. 101.
    2. Песня Владимира Маркина "Я готов целовать песок".

Автор: Дарья Бычкова (Серпухов)