Skip to Content

Окский марафон - 2014 (Пущино). 17 тур. "Мы все умрем" (Зеленоград). Вопрос 14

Вопрос 14: В вопросе есть замены.
    Перед первым показом в СССР название ОДНОГО фильма перевели дословно и добавили слова "но достойно". В рецензии на сайте kinopoisk.ru говорится, что ДРУГОМУ фильму, вышедшему за два месяца до ввода войск в Чехословакию, ПРИШЛОСЬ ТЯЖЕЛО. Какие три слова мы заменили на "ПРИШЛОСЬ ТЯЖЕЛО"?

Ответ: Досталось на орехи.

Комментарий: Фильм с Брюсом Уиллисом в видеосалонах прошел под названием "Умри тяжело, но достойно", а одноименному фильму Теодора Вульфовича досталось на орехи от цензоров.

Источник(и):
    1. http://www.kinopoisk.ru/film/471/
    2. http://www.kinopoisk.ru/review/838060/

Автор: Роман Царегородцев

 !