Окский марафон - 2016 (Пущино). 11 тур. "Брейн" (Москва). Вопрос 16

Вопрос 16: Классические компьютерные игры жанра "квест" часто славились загадками, плюющими в лицо логике. Для решения одной из самых известных таких задачек в игре "Monkey Island 2: LeChuck's Revenge" необходимо использовать парализованную обезьяну в качестве этого предмета. По-видимому, разработчики рассчитывали, что игроки вспомнят английское название разновидности этого предмета, которое и правда напоминает о приматах. В русском же языке разновидности этого предмета ассоциируются с парой европейских стран, а увидеть его в повседневной жизни чаще всего можно по обочинам автодорог. Назовите этот предмет.

Ответ: Разводной ключ.

Комментарий: В английском языке одна из разновидностей разводного гаечного ключа называется "monkey wrench" (впрочем, к обезьянам оно этимологического отношения не имеет), и в игре при помощи парализованной мартышки необходимо отвернуть большую гайку. В русском же языке имеются шведские и французские ключи — последние изображены на знаках "Техническое обслуживание автомобилей".

Источник(и):
    1. http://thementalattic.com/2015/04/13/the-weekly-puzzle-monkey-business/
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_wrench
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Разводной_ключ

Автор: Антон Лазарев