Окский марафон - 2016 (Пущино). 17 тур. "Сомнительные достижения" (Москва - Ивантеевка). Вопрос 3

Вопрос 3: Хорхе Луис Борхес говорил, что 602-я — самая магическая: "Он слышит начало истории, которая включает в себя всё остальные, а также саму себя". В русском переводе, однако, речь идет совсем о другом, а концовка — такая же, как и всегда. Как же называется то, что, таким образом, слышит человек, упомянутый в цитате Борхеса?

Ответ: "Тысяча и одна ночь".

Комментарий: Борхес рассуждает об арабской сказке "Тысяча и одна ночь", говоря о ночи, когда Шахерезада начала рассказывать шаху его собственную историю (т.е. собственно произведение "Тысяча и одна ночь"), повторяя с самого начала все свои сказки, что могло растянуть и без того длинный цикл до бесконечности. Неизвестно, где Борхес ознакомился с такой вариацией 602-й истории, но в самой распространенной русской версии концовка у нее есть, как и всегда, — "И Шахерезаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Mise_en_abyme
    2. http://www.fairy-tales.su/narodnye/arabskie_skazki/1001noch/5386-rasskaz-o-careviche-i-semi-veziryax-noch-602.html